أراكِ لاحقًا
أ...أراكِ لاحقًا؟
لم أرَ شيئًا بهذا الجمال من قبل
الحراشف على السمكة فريدةٌ للغاية
...السمكة
وأنتِ كذلك
إنَّ هذا المشروب ضعيفٌ للغاية
لا بُدَّ بأنَّه سيِّئ الصنع
توقيتٌ جيِّد
لقد أتى طبقي المفضَّل
...المعذرة
ما الأمر؟
...خذ هذا
...خذ هذا، وهذا، وهذا، وهذا
هذا ليس من صنع الجدَّة موكايدو
إنَّه من صنعي أنا
...لقد صدرت منِّي بعض الوقاحة تجاهك
وفوق ذلك، أضعت بعض الطعام الجيِّد
هل...ستلعنني؟
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهي نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
ويُخبئ لنا الكثير
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
...في عينيك ، لقد رأيت
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة الثانية
الصحراء الباردة
!صباح الخير
...المعذرة
شكرًا لك على البارحة
هل أنتِ بخير؟
نـ...نعم، أنا بأفضل حال
وهو ؟
هو؟
...لنرى
أنا بخير
...لا، أعني
شكرًا على اعتنائك بماناكا ليلة البارحة
هي-كن؟
انتبه لما سأقوله الآن
...يجب على سكَّان اليابسة ألَّا يتورَّطوا مع قرية البحر
!هي-كن
!هي-كن! هذا كان فظًّا
...أنتِ
لقد سمعت بالأمر! لقد عانيتِ بسببه هو، صحيح؟
لماذا؟ هذا خاطئ
هذا خطأ أهل اليابسة
إنَّها مسؤوليَّته كذلك
ولكن...لقد أنقذني تسوموجو-كن
أتقولين تسو-مو-جو-كن؟
لماذا أنت غاضب؟
لقد أصبحتِ فجأةً تعتبرينه صديقًا لك
إذًا...تسوموجو-سان؟
ولكن، أنا لا أعرف اسمه الأخير
أنت تتصرَّف بغرابةٍ، هي-كن
وكذلك أنت غاضبٌ دائمًا
آه، هذا صحيح
ماذا؟
ما الخطب، مانكا؟
!لقد أفسدت الأمر
أفسدت الأمر"؟"
...لقد أنقذني تسوموجو-كن
...ولكن هي-كن قلقٌ عليَّ للغاية أيضًا
ولقد صرخت في وجهه
لقد أفسدت الأمر تمامًا
هيكاري كان قلقًا عليك للغاية يا مانكا
شي-تشان
...الحقيقة
...حتَّى بعدما جفَّ جلده، ولم يستطع التنفس بسهولة
لم يفقد تصميمه
هيكاري ليس غاضبًا في الحقيقة
لذلك حاولي ألَّا تخافي منه يا ماناكا
لأنَّ هذا سيزعجه أكثر فقط
فهمت
كيف تعرفين كُلَّ هذا، تشي-تشان؟
عن مشاعر هي-كن وعن مشاعري
هذا...بسبب أنَّني كنت أشاهدكما منذ أن كنتما صغارًا
...أنتِ يا ماناكا
وهيكاري كذلك
أوي، توقَّف، يا صاحب الجبهة العريضة
...أنتما الاثنان
هل تعرف تلك المرأة؟
تلك المرأة"؟"
نعم
هل تعرفها؟
إنَّها أختي الكبيرة
لا تكذب يا رأس الأخطبوط
رأس الأخطبوط؟
لقد كان ينادي تلك المرأة باسمها
لا بُدَّ بأنَّهما زوجان يا مينا
...لا أفهم ما يجري هنا
ولكن ألا يجب أن تكونا في المدرسة؟
...سوف يغضب معلِّمكما
لا تعاملني كفتاةٍ مشاغبة، أيُّها المشاغب
لا حاجة لفتاةٍ مشاغبةٍ أن تقول هذا لي
ما الخطب؟
هل أحضرت أصدقاءك، أيُّها المخادع؟
لذلك، توقَّفي عن هذا
لا تفعل هذا، هيكاري
يجب ألَّا تتشاجر مع الأطفال
هل أنتِ بخير؟
!لا تلمسني بيديك ذات رائحة السمك
آه، آسف
!سايو
نراكم لاحقًا أيُّها المغفَّلان
ماذا كان هذا؟
حسنًا، هذه هي نهاية حصَّة اليوم
آه، هذا صحيح
من هنا يريد محاولة صنع أوجشي-ساما؟
ما هو " أوجشي-ساما"؟
أتعني الدمية التي نرسلها في احتفال القوارب الصغيرة؟
صحيح
...في بداية احتفال القوارب الصغيرة
كان يتمُّ إرسال فتاةٍ كتضحيةٍ ويتمُّ تقديمها لإله البحر
...وحاليًّا، بدلاً من فتاةٍ حقيقيَّةٍ
نقوم بإرسال دميةٍ خشبيَّةٍ تُدعى أوجشي-ساما
لماذا يجب علينا صنع أوجشي-ساما؟
ألا يجب على الكبار أن يفعلوا مثل هذه الأمور؟
لقد سمعت بأنَّهم لن يقوموا باحتفال القوارب هذه السنة
هذا صحيح
...لذلك هذا هو السبب
لإقامة احتفال قوارب مصغَّرٍ في مدرستنا
ما هذا؟
هذا مزعج
هيكاري، اهدأ قليلاً
هل هناك من يريد فعل ذلك؟
حسنًا، تسوموجو
...لماذا يجب علينا
فعل أعمال أهل اليابسة؟
إذًا لم يكن عليك التطوّع لذلك
إنَّ أهل اليابسة لا يعرفون شيئًا مطلقًا
لذلك يتوجَّب علينا مراقبتهم
سُحقًا
لماذا تطوَّعت لعمل ذلك؟
مهنة عائلتي هي الصيد
مصدر رزقنا هو البحر، لذلك أردت الفرصة لأعبِّر عن امتناني عن طريق احتفال القوارب
لقد سمعت بأنَّ أوركو-ساما موجودٌ حقًّا
نعم
إنَّه رجلٌ طاعنٌ منحرفٌ قليلاً
إنَّه نوعٌ ما بين رجلٍ طاعنٍ ورجلٍ شابٍّ
فهمت، إذًا هو موجودٌ حقًّا
إذًا ماذا عن الثلج الملحي؟
عندما يتساقط الملح كالثلوج
وكذلك إذا قمت بإشعال النيران المقدَّسة داخل البحر فكيف يمكنك إطفاؤها؟
أنت تعرف الكثير يا تسوموجو-كن عن أهل البحر
نعم
...عندما تكون أشعَّة الشمس مشرقة
...وبسبب انعكاس الضوء
أمكنني رؤية القرية من الخارج عدَّة مرَّات
أسطح المنازل البيضاء تعكس الضوء على طول الأمواج
...تمامًا كصوت الأمواج
حيث يمكنني سماع غنائها يقترب أكثر فأكثر
أنا أعتقد أنَّ قرية البحر رائعة
...بالنسبة لشخصٍ من أهل اليابسة يبدي كُلَّ هذا الاهتمام بالقرية
أليس هذا رائعًا؟
ما الذي تتحدَّثون عنه؟
آه، لقد حان الوقت ليعود أطفال البحر لمنازلهم
سنقوم نحن بالباقي
شكرًا لك
إلى اللقاء
!شكرًا لعملكم
انتبهوا وأنتم عائدين
معلِّمي
لديَّ سؤالٌ أريد معرفة إجابته
"لقد دعانا المعلِّم بـ"أطفال البحر
لقد كان هذا لطيفًا نوعًا ما
يبدو بأنَّه ليس شخصًا سيِّئًا بعد كُلِّ شيء
...ولكن
أليست هذه أكاري-سان؟
أكاري؟
...قـ...ـقـ...ـقـ
!لا، مانكا
...أتساءل إن كان هذا هو صديقها
إنَّها لم تذكر أبدًا بأنَّ هناك شابًّا في حياتها
وعلاوةً على ذلك إنَّه من أهل اليابسة؟
أكاري-سان وصلت للسنِّ المناسب للزواج
أتساءل إن كانت تخطِّط لمغادرة القرية
من المستحيل أن ينفع هذا مع شخصٍ من أهل اليابسة
وحتَّى لو تزوَّجا، فسوف تعود في النهاية
هذا سيكون مستحيلًا
مستحيل؟ لماذا؟
هذا مستحيل
لأنَّ أكاري-سان سوف تكون أُمًّا عظيمة
لذلك لن يتوجَّب عليها العودة
لم أقصد هذا
...لو انتهى بك الأمر مع شخصٍ من أهل اليابسة
فسوف يتمُّ نفيك من القرية
نفيك"؟"
ما خطب هذه الكلمات الفظَّة؟
لمَ تصرخ عليَّ أنا؟
إنَّ هذا القانون موجودٌ منذ وقتٍ طويل
لم أسمع به مطلقًا
...ولكن ساتسكي-سان من محل الحلوى
...وكوجي-ني سان من عائلة هارا-سان
انتهى بهم الأمر على السطح ولم يعودا أبدًا، صحيح؟
...دائمًا اعتقدت بأنَّ من لم يعد مرَّةً أخرى
كان بسبب أنَّه تخلَّى عن البحر
!هذا فظيع
ماناكا
لا شيء خاطئٌ في سعيك لتكوين عائلةٍ مع الشخص الذي تحبُّه
!إنَّه شيءٌ جميل
...ولكن بأن يتمَّ نفيك من البحر
هل هذا يعني أنَّكِ تفكِّرين بالارتباط بشخصٍ من أهل اليابسة؟
لا، توقَّف
أنا أكرهك عندما تقول أشياءً منحرفةً يا هي-كن
وأنا أكرهكِ عندما تقولين أشياءً منحرفةً أيضًا يا ماناكا
أنا لم أقل شيئًا مثل هذا
!لقد قلتِ
أنت تصيبيني بالاشمئزاز مؤخَّرًا
انتظري، ماناكا
...أنا أفهم كيف تشعر ولكن هذا كان قاسيًا للغاية على ماناكا
ما الذي تعنيه بـ"أفهم"؟
ما خطبك، تتصرفين وكأنَّك البالغة دائمًا؟
أنت تتصرفين وكأنَّك تعرفين كُلَّ شيء
ما الذي تعرفينه عنِّي؟
هذا كان سيِّئًا لقد أخرجت غضبك عليها
...أنا أفهم لماذا أنت حسَّاسٌ اتجاه ماناكا
أراك لاحقًا
ما خطبهم؟
يقولون بأنَّهم يفهمون كُلَّ شيء
...حتَّى أنا
...لا أفهم حقًّا ما هي مشاعري
الملح الثلجيُّ رائعٌ للغاية
ولكن ليس هنالك أحدٌ ليقوم بتنظيفه
سيكون من الرائع لو كان بإمكاننا البقاء في مدرسة نامي المتوسطة
...إذًا، أنت تعتقد هذا أيضًا
بأنَّه لا يمكنك البقاء للأبد
...ليس الأمر وكأنِّي لا أحُبُّ الناس على اليابسة
ولكنِّي أريد البقاء في البحر للأبد
مع ماناكا، هيكاري وكذلك أنت
أنت تريدين البقاء هنا لأنَّه أسهل، صحيح؟
لو حاولتِ الانتقال لمكانٍ آخر فسوف يكون الأمر صعبًا
...إنَّه نوعًا ما غير متوقَّع
بأن تكون ماناكا هي الأولى التي تتخذ الخطوة الأولى لتخرج من هنا
...أكيوشي، أوكيتا، كامون
كيهارا تسوموجو
...كيهارا-كن، كيهارا-كن، كيهارا-كن
والآن لن يغضب هي-كن
...كيهارا-كن
لو حصلوا على حمضك النووي فسيكون من السيِّئ أن تكون منهم
أحمق! لقد رأيت الصورة! لقد كانت رائعةً للغاية
...هذا مضحك
...اسمعي، أكاري
...اليوم، أنا
وهذا هو طفلنا
إنَّها لطيفة
آه، إنَّها لطيفة، ألا تشبهك أكثر؟
إنَّها فتاة... أنا غيورة
عندما أحصل على طفلٍ فأريده أن يكون فتاة
إنَّ لديها عينا أبيها
لقد كنت أريد أختًا صغرى
لقد بدأت بتقليدي في الآونة الأخيرة
لقد أُصبت بخيبة أملٍ عندما وُلدت
ما الذي تستطيع فعله؟
ماذا؟
...أنا حقًّا غيورة
لو قلت "مي" فسوف تقول "مي" ولو قلت "مو" فسوف تقول "مو"
...ولكن لو قلت "ميمو"
إذا انتهى بك الأمر مع شخصٍ من أهل اليابسة
فسوف يتمُّ نفيك من القرية
سوف تستمرُّ طفلتك بالنمو
إنَّ هذا متعبٌ ولكنَّه ممتعٌ في نفس الوقت
أنتِ حقًّا أمٌّ حقيقيَّة
ما الذي حدث للفتاة من قرية البحر؟
...آه
إنَّها بخير
فهمت
...شخصٌ من أهل اليابسة
أنا فقط... أريد أن أحميها
أريد أن أحميها كما فعلت إينا
أريد أن أحميها من كُلِّ شيءٍ قد يؤذيها
...ومع ذلك
أتُريد التخلِّي عن كُلِّ ذلك؟
...التخلِّي عن كُلِّ شيء
والذهاب للعالم الخارجي
أتساءل عن مدى كبر حجم الكيمونو
الكيمونو: زيٌّ يستخدم في الاحتفالات ويمتاز بالأكمام الواسعة
...آه، لنرى
...تسومو
كيهارا-كن
ما الأمر؟
...المعذرة
كنَّا نتساءل عن حجم خاصرة أوجشي-ساما
لحظةٌ واحدة
لماذا مازال غاضبًا؟
حتَّى بعدما استخدمت اسمه الأخير
آه...لا شيء
كيف حالكِ اليوم؟
يبدو بأنَّه...نائمٌ اليوم
فهمت
خمسةٌ وستون سنتيميتر
شكرًا لك
...إنَّ مانكا بالفعل تعتبر كيهارا-كن
...وعلاوةً على ذلك
...لو اختفت ماناكا
ستكونين أنتِ الوحيدة بجانب هيكاري
هذا فظيع...ما الذي أفكِّر فيه؟
...هذا
إنِّهم اعتادوا على إلقاء القمامة هناك
أنا آسفة
ما زالت هناك قمامة
إنَّها صغيرةٌ للغاية لكي تستوعب أربعة أشخاص
أربعة أشخاص"؟"
من المزعج أن تشغل نفسك بالوقت بينما تعمل
لقد قال المعلِّم بأنَّه لا بأس باستخدامها
ماذا؟ أستقوم بعمل بركة مياهٍ من أجلنا؟
هل يزعجكِ هذا؟
لا! ليس هذا، شكرًا لك
هذا جيِّد
...تلك الفتاة صاحبة العيون الدائريَّة
أتعني ماناكا؟
آمل بأن تكون سمكتها سعيدةً أيضًا
سمكتها"؟"
أرجوك... لا تكن لطيفًا مع ماناكا أكثر من ذلك
...ماناكا
لديها هيكاري
العنِّي، رجاءً
ولماذا تريدين منِّي لعنك بالتحديد؟
...هذا
لأنَّه من المؤلم أن تكذب
ولماذا تكذبين؟
...إنَّ هذا
لست متأكِّدةً من السبب
طالما كان لديك شخصٌ ليحميكِ
...هيكاري، شيساكي، كانامي
كُلُّ ما توجَّب عليك هو التعثُّر وراءهم فقط
والآن تحاولين الذهاب لمكانٍ لا يستطيعون حمايتكِ فيه
رُبَّما تحتاجين لكذبةٍ أو اثنتين لتحمي نفسك
لا تفعل ذلك
...توقَّف
فقط تعالِ إلى هنا، أكاري
سوف تقومين بإخبارنا بكُلِّ شيءٍ أمام أوركو-ساما
دعني! سوف أخبر أبي بنفسي
!ما الخطب؟
!أكاري؟
!هي-كن
هذا لا يخصُّكما
...فقط ابقيا خـ
انتظر، لقد حان الوقت ليعرفا أيضًا
ماذا يحدث عندما تكسر قواعد القرية
الذي يحدث"؟ ما الذي تتحدَّث عنه؟"
ما الأمر؟
...أبي
لقد أتيت، أيُّها الكاهن الأكبر
إنَّ أكاري تواعد رجلاً من على اليابسة
لقد رآهم شخصٌ ما
أريد منكم المغادرة لبقيَّة اليوم
...أيُّها الكاهن الأكبر
سوف أتحدَّث لأكاري بنفسي
أيُّها الكاهن الأكبر، هذه مشكلة
...لو انتهى الأمر بشخصٍ من عائلتك ليعيش فوق اليابسة
فسيكون موقفنا سيِّئًا للغاية
نعم، أعلم ذلك
أنتما، غادرا
...و...ولكن
...أكاري
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوِّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنَّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوِّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقةٍ محميَّةٍ ضدَّ المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
أنت لطيفٌ للغاية
أنت لديكِ ذوقٌ سيِّئٌ في الرجال
يمكنك قول هذا مجدَّدًا
هل قمت بإخراج ريحٍ للتوِّ يا أروكو-ساما؟
أكاري تبكي بسببك أنت
الحلقة الثالثة
أسطورة البحر
إنَّ العاصفة قادمة